Бджоли
               Автор: Янка Купала


Янка Купала (Іван Домінікович Луцевич)

Бджоли



Перекладач: Дмитро Павличко

Джерело: З сайту "Беларуская палічка" (http://txt.knihi.com/kupala/sanety-ukr.html; за виданням: Янка Купала. Санеты. Менск: Мастацкая літаратура, 2002).









Навкруг мого садка - пні медоносних бджіл,

Що гомонять, бринять і грають, як музики.

Їх знаджує здаля цвіт конюшини й вики,

Медок несуть вони з близьких і дальніх сіл.



Я чищу вулики, обкурюю навкіл,

Лишаю восени медів запас великий,

Дивлюсь, аби хробак, отой нищитель дикий,

В захланстві не скрушив золотокрилих тіл.



Коли ж настане час летіти в світ роєві,

Не там сідає він, де мій закличний знак,

А котиться й стає аж на чужому древі.



На тій маєтності не розживусь ніяк;

Піду поглянути в діжчини янтареві,

Але біда - мій мед забрав сусід-свояк!



1918