Білорус
               Автор: Янка Купала


Янка Купала (Іван Домінікович Луцевич)

Білорус



Перекладач: Дмитро Павличко

Джерело: З сайту "Беларуская палічка" (http://txt.knihi.com/kupala/sanety-ukr.html; за виданням: Янка Купала. Санеты. Менск: Мастацкая літаратура, 2002).









Дивлюся: йде якась мізерна тінь,

На плечах сірячина, вся муруга

Та порвана, а на губах осуга,

А твар неначе виорана рінь;



Захриплий подих з кашлю та болінь,

В очах життя нема, лиш - біль і туга.

Ця постать виморена й недолуга

До людських не подібна сотворінь.



То - білорус. Як гірко він зітха!

В багновище нужди його втопила

Темнота клята, мачуха лиха;



Його майно - хатиночка похила,

Його життя - сокира та соха,

Кінець його страждань - корчма й могила.



1906