На могилі Шевченка
               Автор: Янко Димов


Янко Димов

На могилі Шевченка



Перекладач: Анатолій Глущак

Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм. Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр - Одеса: Маяк, 1988.- 232 с. ISBN 5-7760-0115-3









На цій кручі святій,

над могутнім і вічним Дніпром

поховали тебе,

бунтівний і бездольний поете.

Видихаю схвильовано ім'я славетне,

квіти шани кладу,

нахиляюсь скорботно чолом.



Онде ліс весняний.

Чую гомін вітрів.

І розказують тихо тополі,

що в народних поетів споріднені долі,

хоч сини вони різних земель і країв.



І я бачу Балкану захмарену твердь.

І я Ботева бачу - з ним двісті героїв, -

вони в горах умерли в кривавім двобої,

здобуваючи волю,

зневаживши смерть.



...А правічний Дніпро не стихає, рокоче,

тінь хмарин розриває на шмати.

Вибігають на берег босоногі дівчата.

Зачарований світ зазирає у очі.