На суд [переклад Дмитра Павличка]
               Автор: Янка Купала


Янка Купала (Іван Домінікович Луцевич)

На суд



Перекладач: Дмитро Павличко

Джерело: З сайту "Беларуская палічка" (http://txt.knihi.com/kupala/sanety-ukr.html; вперше надруковано: Янка Купала. Санеты. Менск: Мастацкая літаратура, 2002).









На суд вам, книжники, себе я віддаю,

Судіте, як велить і пише ваш закон;

Життя моє - то гніт і рани від припон,

Але душа моя не збруднена в гною.



Я вашу обминав ненависну сім'ю,

Фальшивим ідолам не видався в полон.

Якщо я й проклинав, бентежачи ваш сон,

То проклинав себе і мук своїх змію.



Грішив я так, як ви, не мав грішніших справ,

Пив чарку гіркоти й терпіння - все до дна,

Не знадила мене облуда ні одна.



Як звір, єдиний гріх мене душив і рвав,

Мій злочин в тім, що я мав серце, серце мав!

Але чи це така страшенна вже вина?



1915