Поезії
               Автор: Ярослав Івашкевич


Ярослав Івашкевич

Поезії



Перекладач: Анатолій Глущак

Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм. Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр - Одеса: Маяк, 1988.- 232 с. ISBN 5-7760-0115-3









Серпнева ніч







А подібної ночі

ти вже не матимеш



такої милості богів

ти вже не матимеш



такого неба роззореного

ти вже не матимеш



Зірки і планети

зупиніться хоч на мить



на одну тільки мить

якій скажу

потривай



Але зірки і планети

так само рояться у просторі



але тіло

проминуще мов ніч



але вуста

сподоблені стільниковим медом

й на мент не розімкнути



а щастя не триватиме

хоч би годину



А таки було було



І такої хвилини

ти вже не матимеш











До соловейка







Поміж твоїм вчорашнім співом

та сьогоднішньою піснею

вмістилося усе моє життя



і я не можу зрозуміти

чому це сталося.



Як це може, бути

невже твоя ранкова пісня

є відлунням того

що було учора



від учора до сьогодні

один виляск долоні

змиг ока

коротке зітхання



здається усе ще переливається

та трель

а вже по всьому



вже по всьому

мій соловейку