| Na stranitse «Pol³ts³an» privodyatsya korotkie otryvki proizvedeniya dlya oznakomleniya. Polnoe proizvedenie mojno skachat' pereydya po sootvetstvuyuschey ssylke na fayl. |
|
|
Edgar Allan Po
Pol³ts³an
Pereklad Anatol³ya Onishka ta Mihayla Tupayla
Zm³st
D³yov³ osobi
Yava persha
Yava druga
Yava tretya
Yava chetverta
Yava p'yata
Yava shosta
Yava s'oma
Yava vos'ma
Yava dev'yata
Yava desyata
Yava odinadtsyata
D²YOV² OSOBI:
LALAGA, sirota, vihovanka d³ Brol'yo...
UGO
Tse ti, Ben³to? (Gikaº). Gost³ vje zabralis'?
BEN²TO
Po pravd³, Ugo, vajko zrozum³ti.
Plyashki porojn³? Nu, tod³ zabralis'.
Sanotstso-graf, toy zbiv mene na shodah
Dop³ru, yak syudi ya p³d³ymavs';
Pro n'ogo moju z pevn³styu skazati,
Scho v³n zabravsya...
BEN²TO
Oh, Ruperte,
Nevje d³ Brol'yo, gertsog nash, ne znaº
Pro sinov³ piyatiki n³chn³?
Voni ne lichat', daleb³, n³komu,
Tim b³l'sh ne do litsya voni sin'yoru
Z takogo rodu! Shkoda y govoriti!
Ne bachiti b men³, yak v³n zm³nivsya!
UGO
V³n perebrav, Ben³to...
Str. 1
D² BROLYO
Ne treba, d³ti,
Nam sperechatis'. Krasche u sadu
Vdihn³mo aromati sv³jih kv³t³v...
S³day! Na mene ne zvertay uvagi.
S³day-no, ya taka neschasna. [351]
DJAS²NTA (vb³k)
Y dobre...
O, znovu! Shoja opov³dka
Pro goju pannu za dalekim morem!
Os' yak govorit' v p'ºs³ Ferdinand:
"Pomerla yuna"; Bossola v odv³t:
"Ya dumayu, scho n³,- ¿¿ j bo gore
Zdavalos' v³chnim!" Beztalanna j³nka!
Djas³nto!
Ta znov ne v³dpov³daº...
Str. 2
.. dal³... moje...
LALAGA
Chomu ti zamovchav, Pol³ts³ane?
POL²Ts²AN
A dal³, Lalago,- vse moje buti -
Voskresnemo y polinemo udvoh
U zoryanih sv³tah blagoslovennih,
² vse-taki... [365]
LALAGA
Chomu ti zamovchav?
POL²Ts²AN
² vse-taki ukup³, nerozluchn³...
(Yde tudi y povertaºt'sya).
Ya pomililas' - to os³nn³y v³ter
Goydnuv guste g³llya. Pol³ts³ane!
POL²Ts²AN
Kohana Lalago! O, scho z toboyu?
Chomu ti zbl³dla? N³ same Suml³nnya,
N³ t³n', z yakoyu ti yogo r³vnyaºsh,
Tak ne povinn³ duh tverdiy lyakati...
.. Dihnut' otim pov³tryam
Dlya mene - Schastya, Volyu tam znayti
Tak mr³yalosya... [366]
POL²Ts²AN
Lalago, ti hochesh
V toy Ray polinuti razom z³ mnoyu,-
Taki udvoh? Zabudemo Turbotu,
Jurba minet'sya, bude lish Kohannya...
Str. 5
|
