: Suchasna l³teratura Ukra¿ns'ka klasika Zarubijna l³teratura 



translit kirillitsa
Na stranitse «Z antolog³¿ "MANYOSYu" (VIII st.)» privodyatsya korotkie otryvki proizvedeniya dlya oznakomleniya. Polnoe proizvedenie mojno skachat' pereydya po sootvetstvuyuschey ssylke na fayl.

Z antolog³¿ "MANYOSYu" (VIII st.) (Yapons'ka poez³ya)
Fragmenty teksta.

Skachat' proizvedenie polnost'yu     Skachat' Z antolog³¿ .txt  Skachat' Z antolog³¿ .pdf  Skachat' Z antolog³¿ .zip     
Z yapons'ko¿ klasichno¿ poez³¿

Z antolog³¿ "MANYOSYu" (VIII st.)

Perekladach: Mikola Lukash

Djerelo: Z knigi: V³d Bokachcho do Apoll³nera/Perekladi/ K.:Dn³pro,1990

74

Holodno, aj nu!

V gorah burya burhotit'

tut, u Yos³ny.

Spati lyaju unoch³ -

sam-odin h³ba j zasnu?

75

V gorah Udz³ma

vrants³ v³ter-holod³y -

chisto, yak zima!

Daleko mayu j³nku,

Hto zm³nit' odejinku?...
..

Oy ti brat³ku-klene,

peredaysya do mene!

157

Na Boj³y gor³

prinosini z konopl³ -

ta vse korotk³...

A ya j gadav, nebogo,

scho ti probudesh dovgo.

                    (Yuryaka)

195

Zolotaya nit'...


                 (Tab³to)

341

Visokohmarno

mudruyut' mudragel³ -

ta vse namarno...

N³j taku rozvodit' nud',

krasche po-p'yanu splaknut'!

                   (Tab³to)

342

Jittya-sudoma...
Str. 1

Vse proizvedeniya avtora Yapons'ka poez³ya

Poslednie obnovleniya v Zarubijna l³teratura

Taºmnitsya Boskoms'ko¿ dolini (Prigodi Sh. Holmsa) (Artur Konan Doyl)
Sp³lka Rudih (Prigodi Sh.Holmsa) (Artur Konan Doyl)
Skandal u Bogem³¿ (Prigodi Sh. Holmsa) (Artur Konan Doyl)
P³stryava str³chka (Artur Konan Doyl)
P'yat' apel'sinovih zernyatok (Prigodi Sh. Holmsa) (Artur Konan Doyl)
Obryad rodini Masgreyv³v (Artur Konan Doyl)
Lyudina z vivernutoyu guboyu (Prigodi Sh. Holmsa) (Artur Konan Doyl)
Diyavolova noga (Artur Konan Doyl)
Blakitniy karbunkul (Prigodi Sh. Holmsa) (Artur Konan Doyl)
Splyachiy krasen' (Artur Klark)
N³chniy Pol³t (Antuan de Sent-Ekzyuper³)
Malen'kiy Prints (Antuan de Sent-Ekzyuper³)
Hameleon (Anton Pavlovich Chehov)
Unter Prishibººv (Anton Pavlovich Chehov)
Tuga (Anton Pavlovich Chehov)
Tovstiy ³ tonkiy (Anton Pavlovich Chehov)
Smert' chinovnika (Anton Pavlovich Chehov)
Maska (Anton Pavlovich Chehov)
Zlovmisnik (Anton Pavlovich Chehov)
Gore (Anton Pavlovich Chehov)
Smert' poraneno¿ ditini (Anton³o Machado)
Zlochin stavsya v Granad³ (Anton³o Machado)
Vesna (Anton³o Machado)
Glinyan³ medal³ (Anr³ de Ren'º)
Progulyanka mertvih d³vchat (Anna Zegers)


Novinki biblioteki RSS

Podpishites' na rassylku oklib.com.ua i poluchayte obnovleniya v formate RSS.

Chitat' v Yandeks.LenteDobavit' v Google Reader
0.129 c.
Kontakty  Poluchat' novinki v RSS 2.0