Yan Tvardovs'kiy

V okulyarah

Djerelo: Tvardovs'kiy Ya. Treba yti dalі, abo progulyanka sonechka: Vibranі poezії /

Uporyadk., perekl., peredm. ta prim. Tetyani Chernish і Sergіya Єrmolenka. - K.: Kayros, 2000.

Vpershe tsey tvіr bulo opublіkovano na http://www.ukrcenter.com

Namalyuvav ya Tebe Naysvyatіsha Mati u okulyarah

tovstih і vajennih

taka Ti u nih lyuds'ka

yak pratsіvnitsya na poshtі scho stomilas' vіd nashih listіv

yak babusya nad pas'yansom yakiy ne vihodit'

yak troyurіdna tіtka taka bliz'ka scho samotnya

yak uchitel'ka nad diktantom іz zelenoyu klyaksoyu

yak odna ateїstka scho bagato chitaє y malo bachit'

chasom bezdomna yak siva zozulya bez bat'kіv

teper okulyari stirayu gumkoyu і shmatochom bіlogo hlіba

schob ne bulo і slіdu

ot tіl'ki slіz ya ne malyuvav otsih

yak vono stalosya

1974