Yanka Kupala (Іvan Domіnіkovich Lutsevich)

Spi, brate

Perekladach: Mikita Shapoval

Djerelo: Lіterturno-naukoviy vіsnik, 1909, rіchnik XII, tom XLVII, knijka IX, s. 511

Vesna... Sontse uje shodit',

Svіtit' po zemlі;

Duh zbudivsya u narodі -

Vstali, bach, pіshli.

Є klopіt їm, є і potu,

Spat' nema koli,-

Sunut' valom na robotu!

A ti, brate, spi...

Spi, na sl'ozi ta na gore

Bayduje mahay,

Hoch naliv bi z їh ti more,

Ta kaji: nehay!

Hay golovu pіdnіmayut'

Rano do zorі

Tі, scho volen'ku kohayut',-

A ti, brate, spi!