Гіппонакт

Вірші

рекладач: Андрій Содомора

Джерело: З книги: Золоте руно. З античної поезії: Збірка.-К.: Веселка, 1985.

* * *

Коли б хоч раз до мене завітав Плутос

І мовив: "На, небоже, тридцять мін срібних

I ще ось всяку всячину". Але - де там! -

Осліп на старість, видно, стуманів зовсім.

* * *

Гермесе, Майї сину, о поглянь, милий,

Як мерзну я на стужі, як тремчу дрібно.

Подай якусь свитину, ходаків пару.

А ще для Гіппонакта роздобудь спритно

Статерів шість десятків золотих, боже!

* * *

Але мені не дав ти ні плаща з вовни,

Коли морозний вітер прошивав наскрізь,

Ні теплих черевиків, щоб мої садна

Не ятрились од стужі на ногах босих.