На странице «Сплячий красень» приводятся короткие отрывки произведения для ознакомления. Полное произведение можно скачать перейдя по соответствующей ссылке на файл. |
|
|
Сплячий красень (Артур Кларк)
Фрагменты текста.
Артур Кларк
Сплячий красень
Оповідання
З англійської переклав Віталій Носенко
У "Білому олені" мляво точилася одна з тих дискусій, що виникають тоді, коли ніхто не може запропонувати кращої теми для суперечок. Ми намагалися пригадати найчудернацькіші ймення та прізвища, і не встиг я сказати Обідайя Полкінгхорн, аж тут, як завжди, втрутився Гаррі Первіс...
І зберігало це буквосполучення досить довгий час. "Снорінг" - лише англізований варіант цього прізвища. Втім, усе це не має значення; мені б не хотілося марнувати час на такі дрібниці.
Чарлі, один з найобіцяючих письменників (він ходив у обіцяючих більше двадцяти п'яти років), хотів був запротестувати, та хтось із присутніх задля загального добра відвернув його увагу кухлем пива...
І лише коли Зігмунд одружився, він змушений був поставитися до свого лиха - якщо це можна назвати його лихом, адже від нього страждали інші - з належною серйозністю. Немає нічого незвичайного в тому, що молода повертається з весільної подорожі трохи збентежена, але бідна Речел Снорінг пережила щось таке, що не вкладалося ні в які рамки...
Стр. 1
Все произведения автора Артур Кларк
|