Давид Гурамішвілі

Лихоліття Грузії.

Розділи з поеми

Перекладач: Микола Бажан

Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

Лезгинський полон Давида Гурамішвілі

Тяжко день отой згадати,

Тяжко й повість цю почать,-

Дуже тяжко для людини

Про свою біду казать...

Жах, пойнявши й мужні душі,

З бабою зрівняв мужчину,

І нікого не знайшлося,

Хто б оборонив країну.

Сам на себе лихо скликав

Цар Кахеті - Костянтин;1

Зрікшись шахського халата,

Вдяг турецьку шкуру він -

Добровільний перекинчик

Сил не мав на мужній чин:

Здавшись ворогам, віддався

Кату їхньому на скін...

В пору жнив я рано-вранці

Вибрався у поле з хати,

На обід женцям звелівши

М'ясо й сало готувати.

Не було нікого в полі,-

Ще женці не вийшли жати,

Лезги ж на горі Іртозькій3,

Вже свої тримали чати.

На долині в темнім гаї

Дзюркотів малий потік,-

Там і підповзли до мене

Їх п'ятнадцять чоловік...