Галина Посвятовська

Поезії

Перекладач: Анатолій Глущак

Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм. Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр - Одеса: Маяк, 1988.- 232 с. ISBN 5-7760-0115-3

* * *

я вважаю що вірші писати не просто

подивіться-бо як часто

це не під силу тим

кому повинно б удаватися

але також вважаю

що анітрішечки не легше

випити отруту

здолати недосяжну вершину гір

перепливти Ла-Манш

та раз по раз й це комусь вдається

отож і я насмілюся ще раз

* * *

якби мені стільки життів

скільки в гірлянді вуличного продавця

є кольорових повітряних куль

я б стала

щедро марнотратною

і відпустила їх у небо

нехай би там браталися

з вітрами з хмарами

з крилами птахів

собі залишила б одне життя

зелене ніби листя

як лугова трава

як твої очі зблизька

* * *

та підійди

я обійму тебе цнотливо

як землю втихомирена вода

та підійди

торкнуся брів твоїх

росою вранішньою

та підійди

ввілюся у вуста твої

водою джерела найглибшого

теплим дощем

впаду

на шибку посмішки твоєї

і залишуся аби висхнути

за решту сонцедайних днів

* * *

усміхнений кажу

згаси лампу посмішки

над заплющеними очима

тільки в темряві

стрічаємося безіменні

тільки в темряві

ми доторкнемося до шерсті смерті

здивованим долоням

накличем ніч

бо день мов птаха

в якої крила

підбиті червінню - палають.

* * *

до тебе

крізь час

а часом зовсім близько

що доторкаюся

не знаю

де закінчується пам'ять

а де початок дійсності

годинник мого тіла

зупиняється

уперто повертає

до хвилин

уже загуслих

всередині дерев

у мені

час не захолоне

струмує

разом із кров'ю