Генрі Катнер

Механічне Еґо

Жанр: гумористична фантастика.

Джерело: CD "Домашня Бібліотека" (рос. мова).

Переклад на російську мову: невідомо.

Вперше цей твір було опубліковано на http://www.ukrcenter.com

Переклад на українську мову:

1) чорновий - ПроЛінг Офіс, Плай v...

Однак чому один, а не шість? Скажіть йому, що менше ніж на чортову дюжину роботів я не згоден. А тепер забирайтеся.

       - Вашу матір звали Олена Глінська? - запитав робот, пропускаючи тираду Мартіна повз вуха.

       - Ні, - відрізав той...

Потім його погляд впав на внутрішній телефон і, натиснувши на кнопку, він зажадав: Дайте міс Ешбі! Негайно!

       - Мені дуже неприємно, - винуватим тоном сказав робот. - Може, я помилився? Граничні коливання нейронів завжди порушують мою мнемонічну норму, коли я темперую...

Уотт і офіціант обоє уп'ялися на тацю. Потім їх погляди зустрілися.

       - Слабенький, - сказав Мартін, ставлячи келих на тацю. - Принесіть мені, будь ласка, інший. Я переорієнтовуюсь для нової фази з оптимальним рівнем, - повідомив він приголомшеному Уотту і, відкинувши крісло поруч з великою людиною, недбало опустився в нього...

Мартіну здавалося, що це мерзенніше всього, що будь-коли знімалося на плівку. Він зауважив, що Сен-Сір і Уотт здивовано поглядають на нього. В темряві він підняв вказівні пальці і накреслив роботоподібну усмішку. Потім, відчуваючи чарівну впевненість в собі, закурив сигарету і розреготався.

       - Ви смієтеся? - негайно спалахнув Сен-Сір...

       - Це художньо! - заревів Сен-Сір. - І принесе великі гроші!

       - Гроші? Нісенітниця! - підступно зазначив Мартін і щедрим жестом струсив нову гірку попелу. - Кого цікавлять гроші? Про них нехай думає "Вершинна".

       Уотт нахилився і, щулячись в півмороку, уважно подивився на Мартіна...

.. Але Іван же ж не був боягузом... Я не розумію.

       Коефіцієнт, сказав робот, залежить від середовища, так само як і від спадковості. Хоча, природно, Іван не мав би царського середовища без своєї конкретної спадковості.

       Мартін зі свистом втягнув повітря...

       Мартін позеленів.

       Потім він згадав про Еріку. Чи вдасться їй як-небудь відволікти Сен-Сіра, поки сам він буде домагатися від Уотта розірвання контракту? Якщо він зуміє уникнути кризи, то зможе тримати свої нерви в шорах, але...

Таксі швидко їхало в Бел-Ейр.

       - Але навіщо ти заліз на дерево? - запитала Еріка. Мартін затрясся.

       - Перевертень, - пояснив він, стукаючи зубами. - Вампір, відьма і... Кажу тобі, я їх бачив. Я стояв біля воріт студії, а вони як кинуться на мене всією юрбою!

       - Але вони просто поверталися в павільйон після обіду, - сказала Еріка...