Григол Абашідзе

Поезії

Перекладач: Анатолій Глущак

Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм. Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр - Одеса: Маяк, 1988.- 232 с. ISBN 5-7760-0115-3

Фантазії зими

І

Як у казці: гірські холоди

Снігові розіп'яли лаштунки...

..

Та радо - бо скінчилися хурделі -

Онук і дід у двір прокопують стежки.

В такий мороз співати ліньки півню.

Дерева і кущі сховалися в сніги.

Яка це благодать - на білину чарівну

Лягає, мов письмо, значимий слід ноги.

Ген промінець проклюнувся на сході,

Тут жилкою струмка пульсує джерело...

Сплять лози сторожко, укриті снігом,

А їм все сниться мципобели* спів.

----------------------

* Мципобела - співоча птаха (груз.).

Оселі сванів

Мов кілька діючих вулканів,

Між скеллям гримотить ріка.

Над прірвами - оселі сванів

Та їхня доля не хистка...