Христо Смирненський

Москва

Перекладач: Анатолій Глущак

Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм. Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр - Одеса: Маяк, 1988.- 232 с. ISBN 5-7760-0115-3

Москва, Москва!

Ти злагоди і ясноти зеніт!

Ти чуєш людства перегук,

шлеш посмішки трояндовий привіт

над потиском братерських рук.

Трудящим завдяки твоїй зорі

розвиднілося ув імлі.

Тобі несуть, немов своїй сестрі,

і болі, й радощі землі,

і мрії, і надії, і печаль...

Москва, Москва! -

клекоче в кожнім серці сталь.

Москва, Москва!

Твою крицеву не здолавши міць,

розбилась вража хвиля-тьма.

І ти зориш рубінами зірниць

краям, де рівності нема,

де, пораючи у неволі лан,

бідняк від голоду знеміг,

де грізний пролетарський океан

зняв революцій хвилебіг...

Твого імення віщу й вічну суть, -

Москва, Москва! -

знедолені, мов клич, несуть.

Москва, Москва!

На варті миру, мов титан, стоїш

і судиш віковічний гніт.

В тобі - робочий Рим, Берлін, Париж,

в тобі весь трудолюбний світ.

Священне право ти взяла собі -

розвінчувать ганьбу ярма.

Твій приклад покоління зве на бій,

як волі радісна сурма.

Цей клич лунає над усі громи, -

Москва, Москва! -

вулкани почуттів прийми.