Іраклій Абашідзе

Поезії

Перекладач: Микола Бажан

Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

Пісня про перший сніг

Вночі сьогодні сніг ішов.

Чому до мене не прийшла, ти знов

Мене вгорнути в теплий свій покров?

Я рано встав, і вийшов я на сніг

Шукать слідів твоїх маленьких ніг...

Мене так втішив перший блиск снігів,

Як ще недавно я весні радів.

Мене втішає ця пора,

І сонце, й дощ, і вітер, і жара,-

В природи стільки вроди і добра,

Та що, кохана, в неї краще є,

Ніш ти сама, ніж почуття твоє?

1936

Пісня про Руставелі

Розділи з поеми

Ти тут

Ти тут,

ти тут...

Звершилось!

Тут

кінчається твій слід,

вривається твоя дорога.

Як пил вітчизни,

я упав на вхід

твойого дому,

вогнища твойого.

Я скрізь,

я скрізь

шукав тебе,

тобі віддавши серце, наче бранку,

не раз долав

месхетських гір хребет,

весь обшир Самцхе1

зміряв до останку;

між скель і гір,

ущелин і долин

ішов я за тобою навздогін,-

десь над Курою,

в млі тмогвійських2 стін,

твоя тропа

чкурнула з круговиду,

а на кордоні не було і сліду...