Леонід Решетников

Молодим я був дурний...

Перекладач: Анатолій Глущак

Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм. Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр - Одеса: Маяк, 1988.- 232 с. ISBN 5-7760-0115-3

Молодим я був дурний,

Думав, знаю справу тонко:

В будній день і вихідний

Прагнув мчати, як на гонках.

По дорозі до мети

Сповідав такі сюжети -

Як сусіда обійти...

В цьому ж - успіху секрети?!

І летів крізь роки я

Без угаву, як буває...

Мчав до овиду буття,

Ніби на змаганнях стайєр.

Вже здавалось - я один!

Що, сусіде, брак наснаги?

Та нема й нема вершин

Довгожданої звитяги.

Вже й постарів од потуг,

Хоч летіло моє тіло,-

Відставав од тіла дух!..

Суть у цьому, звісне діло.

Не таке вже я цабе:

Треба "тпру-у" сказать зуміти,

Треба обігнать себе,

Над собою возлетіти.

Треба скинути навіс,

Глянуть пильно з колісниці,

Що за нею - грім коліс

Чи повипадали шпиці?