Ліон Спрег де Камп

Екзальтований

Джерело: сайт Lib.ru.

Вперше цей твір було опубліковано на http://www.ukrcenter.com

Переклад на російську мову: невідомо.

Переклад на українську мову:

1) чорновий - ПроЛінг Офіс, Плай v.4.1.

2) чистовий - Володимир Ільницький, (березень 2005 + квітень 2006 - вдосконалення)...

Джоні натиснув на кнопку.

        Студент розпочав другу спробу. Дванадцять детальок були тривимірною головоломкою для складання; а складені разом мали би створити куб. Зараз куб був розпилений по неправильних ламаних лініях, тому скласти дванадцять шматочків воєдино було не так-то просто...

- Я б і сам здогадався, якби тут не було Джоні.

        Замість обурення на морді Джоні з'явився ведмежий еквівалент посмішки. Метьюен поцікавився в студента, чому він так вважає.

        - Він мене якимось чином відволікає...

Краще продовжуйте свою промову.

        Далрімпл спробував, але думки його безнадійно сплуталися. Він видавив пару фраз про те, наскільки щасливий він зараз знаходитися серед в'язів, плюща і традицій старого Елі, і плюхнувся на стілець. Його обличчя стало похмурішим...

Очі в неї були величиною з тарілку.

        Всіма опанувала паніка. Джентльмен, який сидів до неї ближче всіх, різко відкинувся назад і майже впав разом зі стільцем. Лейтенант-губернатор перехрестився. Професор-зоолог з Англії натягнув окуляри. - Клянуся Юпітером, - вигукнув він, - це ж райдужний тарсир! Тільки дещо великуватий, як вам здається?

        Тарсир натуральних розмірів зі зручністю розміститься у вас на долоні, він досить симпатичний, хоча трохи скидається на примару...

Цікавість підказувала, що всі ці дивні події відбувалися в присутності Айри Метьюена. Отже, Метьюен був щонайменше багатообіцяючим підозрюваним. "То і що? - відповідали його кращі спонукання. Він єдина людина, до якої ти по-справжньому прихильний. Навіть якщо ти дізнаєшся, що він головний винуватець, то не станеш його видавати, так же ж? Не сунь-но краще свою морду в чужу справу і не втручайся"...

        Але боротися з професором не довелося. Він недбало кинув апаратик на ліжко і сказав: - Якби мене це хоч трохи хвилювало, то я підняв би скандал через тарганів в закладі, який називає себе госпіталем.

        - Але я впевнений, що в нас немає жодного таргана, запротестував санітар...

У результаті світло, яке проходить по стрижні, сповільнюється настільки, що йому потрібні тижні, щоб дійти до іншого кінця. Уловлене в такий спосіб світло можна звільнити, створивши поблизу скла іскру. Тому я просто кладу стрижень на півдня на підвіконня, щоб він всотував сонячне світло, і вивільняю частину його, роблячи іскру за допомогою цієї кнопки...

А вийти звідси я зможу в будь-який час, щойно захочу.

        - Не зможете, професор. Ви під постійним спостереженням.

        - Вірно, синку. І все-таки я зможу вибратися звідси, коли мені заманеться. Просто мені все одно, хочу я цього, чи ні...