Лонг

Пастуша повість про Дафніса і Хлою

Переклад В.Державина

--------------------------------------------------------------------------------



З ім'ям Лонга дійшла до нас "Пастуша повість про Дафніса і Хлою", написана в чотирьох книгах, очевидно, в другій половині III ст...

Від пізніших європейських "пасторалей" XVII-XVIII ст. грецька повість відрізняється гострим відчуттям природи і низкою деталей, підказаних спостереженням живої дійсності. За новіших часів повість Лонга викликала захоплений відгук Гете і, починаючи з XVI ст., багато разів перекладалася всіма європейськими мовами...

2. Тим що бачив я багато ще й інших, але скрізь любовних пригод, та дивувався з них, мене пройняло бажання позмагатися в зображенні з тою картиною. І після того як порадився я з тлумачем картини, я склав чотири книги, присвячені Еротові, Німфам і Панові, разом з тим і приємний дар усім людям - книги, що зцілять хворого і потішать сумного, тому, хто вже кохав, дадуть солодкі згадки, а того, хто не кохав, порадять...