Макс Жакоб

Поезії

Перекладач: Микола Лукаш

Джерело: З книги: Від Бокаччо до Аполлінера/Переклади/ К.:Дніпро,1990

ХВАСТОЩІ П'ЯНОГО МОРЯКА-БРЕТОНЦЯ

А я, а я - пророк Мойсей,

Це я народ веду усей

В обітний край, у Палестину.

Ходіть, я дурно всіх вестиму!

Вам долото моє пропоре

Тунелі під Червоним морем.

А я, а я - борець Самсон.

Всім стрижіям даю фасон.

На чорта тіки я женивсь?

От бачите, де опинивсь...

Що жінка все вела хазяйство,

То я укинувся в гультяйство.

А я, а я - цар Соломон!

Щоб воюваться з Македонцем,

Я стіки наскладав червонців,

Що не вбереш і в мілійон!

Коли той блазень Олександр

До мене в льох зробив десант

Із отакенною полою,-

Все золото взялось золою.

Еге!.. Та я ж - Ісус Христос!

Та я... Та я... Це вам не хтось!

Я усміхаюсь херувимом

Усякому, хто пройде мимо.

Я Господь Бог! Давай, давай!

Ідіть усі до мене в рай!

ВІЛЬЙОНЕЛЛА

Скажи мені, які пісні

Сирени-звабниці співали,

Що греки кидали штурвали

I потопали в нуртині?

Ахілл, що, скрившися в коні,

Узяв був Трою в оні дні,

Був воїн, що й казать, бувалий.

Але й героя чарували

Ахейських дів пісні знадні.

Скажи, Венеро, що за співи,

I на які такі мотиви?

Раз в агарянській стороні

Такі співав невольник жалі,

Що бусурмени без платні

Його на місці розкували

Й плачущій оддали рідні.

I Пенелопа в ролі ткалі,

I Навсікая десь на пралі,

I Зевксіс при своїй мазні

Водно співали тралі-валі!..

А при вині пісні масні?

А луни лун із дальних далей,

А емігрантів тужний спів?

Де приспіви старих часів,

Що всюди вітер їх носив?

Де чари білозубих дів,

Яких за спів не покидали?

А де мої пісні? Згадали...

"ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ ЕККАРТА?"

(Поль Петі)

Чи знаєте ви Парацельса,

Предтечу наших відкриттів,

I Маргариту Ебнер з Тесса,

Ту, що носила плід Христів?

Чи вам відомий Сузо-інок,

Рейсбрук, що всіх колись вражав,

I той Джузеппе з Купертіно,

Який літав, як дирижабль?

А Амальрик той перелесник?

А молодик Семи Сестер,

Той вершник із країв небесних,

Що приблукався в монастир?

Чи знаний вам знавець натури,

Альберт Великий? Яків Бем?

Чи ми ніколи не вдовбем

Тії крутої "Сигнатури"?

Як мало знаєм, кого любим!

Я ж розумію цих краян:

В мені живуть усі ці люди,

Хоч сам я, бачте, павіян.