Максиміліян Волошин

Голова Madame de Lamballe

Перекладач: Микола Вороний

Джерело: З книги: Вороний М.К. У сяйві мрій. - К.: ВАТ Видавництво "Київська правда"", 2002

(4 вересня р. 1792)

Це жагуче розпещене тіло

Розтоптала юрба серед гуку

I над ним назнущалась, розділа...

    I на тіло

           не сміла

                  зирнуть я...

I мене відрубали від тіла,

    Кинувши жмуття

Ще гарячого м'яса на бруку...

    I паризька братва

Понесла мене в вуличній масі...

У корчмі потім хтось випивав

I покинув мене на шинквасі...

Перукар мене чемно підняв,

Розчесав мої сплутані льоки,

Нарум'янив і напудрував

    Мої щоки...

I тоді, вся побита, поранена

    Тлумом брудним,

Як на баль чепурна, нарум'янена,

Я на ратищі тирсом хмільним

Захиталась...

             Неслась вакханалія.

А народ у безумстві співав.

I, здавалось, на балі в Версалі я...

Плинний танець кружляв і гойдав.

Гоготіли, як полум'я, реви.

I знялась я тоді над безоднею

В замку Тампль до вікна королеви

Вістовницею волі народної.