Микола Рубцов

Вірші

Перекладач: Анатолій Глущак

Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм. Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр - Одеса: Маяк, 1988.- 232 с. ISBN 5-7760-0115-3

Хліб

У торбешку сир поклав і грушу,

Ще поклав для розкоші мигдаль.

Хліб залишив

- Та чого я мушу

В отаку з ним волочитись даль?!

А бабуся все ж поклала хліба!

Знаючи про білий світ усе,

Мовила:

- Хіба важка ця скиба?

Хліб, рідненький, сам себе несе.

Рідне село

Хоча і кляне переїжджий

В моєму краю бездоріжжя,

Я серцем приріс до Николи -

Села, де закінчував школу.

Буває, хлопчак вітроногий

За гостем прибулим по сліду

Збирається хутко в дорогу:

- Я звідси так само поїду!

Він скаже притихлим дівчаткам

Зухвало, уже наостанку:

- Ну що в цій провінції скніти?

В Москву треба лижі гострити!

А стане дорослим в столиці,

Побуде в якій заграниці,

Тоді й поцінує Николу,

Де рідну закінчував школу.