Микола Тряпкін

Пташки розхлюпували трелі...

Перекладач: Анатолій Глущак

Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм. Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр - Одеса: Маяк, 1988.- 232 с. ISBN 5-7760-0115-3

Пташки розхлюпували трелі,

Зліталися щораз на плуг...

Гармаш в розірваній шинелі -

Ти не відходив од попруг.

І вибухи понад окопом,

І падав прах світил згори.

А ти вогненним телескопом

З гримучим небом говорив.

І все ж пташки довкіл бриніли

І знов зліталися на плуг.

Рясним зерном зірки летіли,

Окопний засівали пруг.

І вибухали знову й знову

Фугасним ревиськом завіс.

Та десь там, у своїй основі,

Селянський жив-таки заміс.

Вогнем двигтіло з-під накату,

Усе згиналось під вогнем.

Посуне смерть - ти є солдатом,

Життя постане - плугарем.

Яку там дратву, а чи нитку

Ти на долоню клав, як брость?

І смикав шворку від зенітки,

Та шворка - конюха оброть.

Тому і став ти в тій шинелі

У батареї до попруг...

Які тоді лунали трелі!..

Пташки на твій шугали плуг.