Роберт Янг

Дівчина-кульбабка

переклад з англійської - Володимир Влад

Щиро вдячний за допомогу, коментарі та критику наступним людям: Bobua, radus, VDV.

Окрема подяка пану SS. за редакторські правки та урок перекладацької майстерності.

    Побачивши на пагорбі дівчину, Марк згадав вірш Едни Сент-Вінсент Міллей [1]...

Коли він знову поглянув на неї - вона вже повернулася до нього й з цікавістю розглядала його.

    Він повільно підходив до неї, гостро відчуваючи близькість неба й насолоджуючись подихом вітру в лице. Потім подумав, що йому варто частіше прогулюватися. Досі він йшов лісом, а тепер ліс, який подекуди вже займався вогненними фарбами осені, розкинувся далеко внизу, а за лісом виднілося маленьке озерце до якого притулилася хатинка й місток для риболовлі...

Це викликало настільки сильне почуття дежавю, що він ледве стримав бажання простягнути руку й погладити дівчину по приголубленій вітром щоці. І хоча його рука не ворухнулась, та він відчув, як тремтять кінчики пальців.

    Але ж мені сорок чотири, а їй навряд чи більше двадцяти, подумав він зі здивуванням...