Шамсіддін Розі

Плач за Рудакі

Перекладач: Василь Мисик

Джерело: З книги: Захід і Схід: Переклади/ К.:Дніпро,1990

ПЛАЧ ЗА РУДАКІ

Пішов Рудакі - залишилися мудрі пісні.

Вино розлилось - є той запах, що був у вині.

Довіку такого співця не побачить земля!

Якого ж поета тепер виглядати мені?

Кривавими слізьми оплакую пам'ять його,

Як віск, розтопився булат на сердечнім вогні.

Почуєш ридання мої - не дивуйся, не стій,

Оплакать співця поспіши, що лежить у труні!

Такого, як він, ти не знайдеш ніколи й ніде,

Такого, як він, не побачиш ніколи і в сні!