Шарль Кро

Копчений оселедець

Перекладач: Микола Зеров

Джерело: З книги: Микола Зеров. Твори в двох томах. К.: Дніпро, 1990

Була стіна висока - гола, гола, гола,

Біля стіни драбина - висока, висока, висока,

А далі оселедець - сухий, сухий, сухий.

I він прийшов, а руки - брудні, брудні, брудні,

В руках гвіздок і молот - важкий, важкий, важкий,

Та ще клубок мотуззя - от стільки, от стільки, от стільки

Він виліз на драбину - високу, високу, високу,

Забив гвіздок довженний - тук! тук! тук!

Високо, в білу стіну - у голу, в голу, в голу.

Забив і кинув молот - лети! лети! лети!

Та й натягнув мотузку - довгу, довгу, довгу,

Повісив оселедець - сухий, сухий, сухий.

Повісив, зліз з драбини - додолу, додолу, додолу,

Забрав драбину й молот - важкий, важкий, важкий,

А сам пішов далеко - кудись, кудись, кудись.

I досі оселедець - сухий, сухий, сухий

Там висить на мотузці - довгій, довгій, довгій,

Погойдуючись тихо,- весь час, весь час, весь час.

Я розказав цю казку - прoсту, прoсту, прoсту,

Щоб сердилися люди - поважні, поважні, поважні,

I щоб сміялись діти - малі, малі, малі.