Шарль Пегі

Прощання з Мезою

Перекладач: Микола Зеров

Джерело: З книги: Микола Зеров. Твори в двох томах. К.: Дніпро, 1990

"О Мезо, прощавай, з дитячих днів ласкава,

Ти зостаєшся тут, де тихий луг дріма.

О Мезо, прощавай, прийшла моя виправа

До краю іншого, де хвиль твоїх нема.

До краю іншого лежить моя дорога,

Я маю ріками незнаними брести;

Повинна взятися до наміру нового,

Нових завдань вагу я маю понести.

А ти турбот моїх не знатимеш, ласкава,

Розлого несучи прозорий свій потік

В долині затишній, де проростають трави,

О Мезо дорога, невичерпана вік.

(Пауза).

Ти пропливатимеш у затишній долині;

Ти й завтра будеш тут, де пропливаєш нині

Забудеш дівчину в поході бойовім,

Що бавилась дитям на березі твоїм,

Ямки копаючи у набережній ріні.

Пастушка відійшла від любих їй отар,

І пряля відійшла від вовни й веретена.

Покинула вона свій моріжок зелений,

Покинула вона родинний свій димар.

Не знаєш, Мезо, ти про людський біль кривавий

Незмінна, лагідна в дитячих ти серцях,

Не знаєш хвилювань розлуки і виправи

I котиш хвилі все ти по своїх лугах -

Оподаль наших бід і нашої неправди,

О Мезо лагідна, о Мезо дорога.

(Пауза)

Коли візьму до рук я знане веретено?

Коли побачу знов ці луки заливні?

Коли ми стрінемось? Чи стрінемось іще ми?

О Мезо лагідна і дорога мені!

(Велика пауза).

Домочку батьківський, що я там пряла вовну,

Де взимку коминок вечірній не згасав,

Де пісню чула я стару, солодкомовну -

Вже розлучитись нам суворий час настав.

Віднині нaдвечір щораз в новій оселі

Почую я пісень, не знаних ще мені,

Віднині надвечір в турботі невеселій

Піду я в дім новий, не знаний ще мені.

(Пауза).

Домочку з каменю, де всі, усі небавом

Почують про від'їзд і темну лжу мою,

Що віддалася я трудам новим, кривавим,

I всі тужитимуть, кого я так люблю,-

I згасне коминок у пустці невимовній.

Чи зможу я коли удома прясти вовну?

Чи зможу слухати лоренські я пісні?

Чи зможу я колись у закутку своєму

Молитись, мріяти в солодкім тихім сні?

Коли ми стрінемось? Чи стрінемось іще ми,

Осадо кинута і дорога мені?"