Важа Пшавела

Алуда Кетелаурі. (З життя хевсурів)

Перекладач: Микола Бажан

Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

І

Примчав швидкий гінець в Шатіль1:

"Нам кісти2 завдають потали!

З-за гір вони прийшли й звідтіль

На наших чабанів напали"...

Удосвіта імлисту вись

Пробуджують індички гірні,

Отари ще не розбрелись,

Дрімають ще собаки вірні.

Досвідчений Алудини зір

Помітив скоро слід кістинів,

Він наздогнав їх, і між гір

Рушничний постріл враз пролинув.

Один гілгойський4 верхівець

Зазнав за злочини відплати:

З коня звалився він набік

І на тропі лишивсь лежати...

.."

"Невправно цілив, бідолахо,

Бо й черепа не зачепив!"

Тоді Муцал бере рушницю,

І куля свище навісна,

Й Алудину порохівницю

Ураз розтрощує вона.

"Тепер потрапив я, псявіро,

Не заховалася мета!"

"Ти навіть не дряпнув, псявіро,

Раба Гуданського хреста.

Є перед господом в Алуди

Заступник вірний - хрест святий...