Віктор Гюго

Із збірки "КАРИ"

Перекладач: Микола Лукаш

Джерело: З книги: Від Бокаччо до Аполлінера/Переклади/ К.:Дніпро,1990

УБИТИМ 4 ГРУДНЯ

Вам Цезар дарував утіху супокою.

Колись бентежились ви мрією палкою,

   Облудою надій,

Горіли заздрістю, ненавистю кипіли,

I хвилювалися, і спорили, й шуміли,

   I рвалися до дій...

I хто б ви не були - бездольник чи щасливець,

Гарячий фантазер чи мудрий прозорливець,

   Юнак а чи старик,-

Страстей навала вам спокою не давала:

В серцях у вас любов, як буря, бушувала

   I скорб, як повінь рік.

Четверте грудня вам дало нарешті спокій;

Не потривожить вас у ямі у глибокій

   Чуттів і мислей вир...

Осанна Геслеру! Хай гине Телль-бунтар! -

   Ревуть баси тропарні...

Єпископе, тобі споруджено вівтар

   З кривавих плит трупарні.

Коли глаголеш ти: "Хвала тобі, хвала,

   О Господи всесильний!" -

Зливаються в одно густа кадильна мла

   Й мертвотний дух могильний...