Вільям Морріс

Літнє світання

Перекладач: Михайло Орест

Джерело: З книги: Орест М. Держава слова: Вірші та переклади - К.: Основи, 1995

Подумай мисль одну про мене в висоті,

Одну лише мольбу за мене піднеси.

Минає літня ніч, і пасвітла худі

Скрадаються між лист осик, між хмар бруси,

Що трепетливо ждуть, коли настане рань;

Безфарбні ще вони, хоч золото небес

Готове, щоб нараз прорватися крізь них.

Високі, на лугах, над широм юних жит

Ждуть в'язи; боязкий і ще холодний, скрес

Вітрець; в повільній млі троянд сім'я німих,

Ще темна, молиться за світло і за рань

Круг дому, що стоїть, самотній, серед жит.

Мов слово лиш одно мені над плесом жит,

Над скучерявленим так ніжно плесом жит.