На странице «Повернення космічного робінзону» приводятся короткие отрывки произведения для ознакомления. Полное произведение можно скачать перейдя по соответствующей ссылке на файл. |
|
|
Повернення космічного робінзону (Володимир Гаков)
Фрагменты текста.
Вл. Гаков
Повернення космічного робінзону
Історія перекладів зарубіжної наукової фантастики у нас в країні [в колишньому СРСР - Перекл.] сама по собі фантастична донезмоги і, право, коштує будь-якого з вже перекладених "зубодробильних" бойовиків! Хто й коли напише її - цю парадоксальну, таку, що принципово не осягається, розумом і абсолютно не передбачувану хроніку, такої, що створювалася десятиріччями системи "помилкового зору", за допомогою якої російські [і українські - Перекл...
.. Та звичайний видавничий дур, нарешті!
Але й в часи порівняно недавні, ознаменовані зануренням шостої частини суходолу в одне "велике Г" (Гроші), теж відбувалися речі дивні й важкозрозумілі. Книжковий ринок неодноразово зненацька виявлявся затоварений перевиданнями одних і тих самих, причому явно "не обов'язкових", авторів та творів - та в таких кількостях, що й найфанатичнішому їхньому поклоннику загрожувала очевидна
небезпека переїдання й гарантованого нетравлення шлунку! При тому, що на згадку
негайно приходять десятки ж "обов'язкових" і по сю пору не перекладених...
І проте принаймні один твір справжньої, зразкової "космічної опери" побачив світ аж в 1965 році - накладом, неймовірним навіть в ті роки: мало не півмільйона примірників! Отже, все ж таки певне уявлення про жанр мали, чого не скажеш про масового любителя фантастики.
Тоді багато радянських видавництв пробували свої сили в новому й у всіх відношеннях привабливому жанрі...
Стр. 1
|