Юліуш Словацький

Поезії

Перекладач: Микола Бажан

Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

Мелодія, І

І

В душі моїй горить блиск щастя і надій,

І сміхом радості моє обличчя сяє...

. Минуле гоїть болі.

5

Надгробцем перед ним закрите майбуття,

Він так, як змолоду, не вчує насолоду.

Мов сонце взимку,- блиск одрад його життя

Осяє хмуру млу, та не розтопить льоду.

1826

Мелодія, II

1

Коли б знайшов я десь тебе достойний дар,

Його б оддав, не гаячись хвилини...

5

Нехай, коли сльоза твоїх торкнеться вій,

Мій лишок радості твоє лице прикрасить,

Коли ж, мов іскра, жаль сяйне в душі твоїй,-

Надія золота нехай його пригасить.

1826

Ода вольності

І

Злети, світлий ангеле волі,

Над мертвим полинувши світом!

Уже на вітчизни престолі

Сплелися вінки пишним цвітом

І пахощі в'ються з кадила!

Поглянь же: це світ обновився,-

      це люди живуть по-новому!

Поглянув - і в небі ясному,

Засяявши до небокраю,

Розкрив він над Польщею крила

І слухає гімн цього краю...