Антоніо Мачадо

Смерть пораненої дитини

Перекладач: Д.Павличко

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).- К.: "Навчальна книга", 2002.

Знов ніч... пошерхли спалені уста,

гарячка гатить молотом у скроні

дитини. - Мамо, пташка золота,

метелики рожеві і червоні!

- Спи, синку мій... Засни бодай на мить... -

А рученьки немов кричать: спасіте! -

Скажи ж мені, хто може остудить

тебе, моєї крові ясний цвіте?!

Надворі тихо мерехтять зірки,

біліє, наче купол, місяць молод,

невидимі гуркочуть літаки.

- Моєї крові ти квітучий солод...

Чи спиш?.. - лякливо дзеленчать шибки.

- О холод, холод, холод, холод, холод!