Фрідріх Гельдерлін

Смерть за вітчизну

Перекладач: Василь Мисик

Джерело: З книги: Захід і Схід: Переклади/ К.:Дніпро,1990

1

Ти близько, битво! Вже із висот своїх

  В долину юні сходяться воїни

    Проти напасників, що сунуть,

      Певні уміння свого та сили.

2

Але ще впевненіш тисне молодість,

  Бо Право б'ється, як зачароване,

    I дружний гімн її Вітчизні

      Підгинає коліна безчесним.

3

Візьміть мене з собою, о воїни,

  Щоб не низька мені смерть судилася!

    Не хочу марно вмерти, хочу

      Я на жертовнім узвишші впасти,

4

Щоб за вітчизну пролити кров свою!

  Вже час настав! О друзі, до вас іду!

    До вас, о любі, що навчили

      Жити й умерти мене, спускаюсь!

5

Як часто зблизька бачить жадав я вас,

  Віків старих поети та витязі!

    Прийміть тепер мене, малого

      Чужинця, в братство своє полегле.

6

Спішать до нас перемоги вісники:

  О батьківщино, вільно живи вгорі -

    I не вважай на мертвих! Скільки б

      Нас не лягло, ми лягли за тебе.