На странице «Подорожній, коли ти прийдеш у Спа...» приводятся короткие отрывки произведения для ознакомления. Полное произведение можно скачать перейдя по соответствующей ссылке на файл. |
|
|
Подорожній, коли ти прийдеш у Спа... (Генріх Белль)
Фрагменты текста.
Генріх Белль
Подорожній, коли ти прийдеш у Спа...
Перекладач: Євгенія Горева
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Посібник-хрестоматія. 11 клас - Донецьк: ТОВ ВКФ "БАО", 2003.
Вперше цей твір було опубліковано на http://www.ukrcenter.com
Машина зупинилася, але мотор ще гурчав; десь відчинилася велика брама...
Спершу йшли довгим, тьмяно освітленим коридором, із зеленими, мальованими олійною фарбою стінами, в які повбивано чорні, криві, старосвітські гачки на одяг; ось виринули двері з емальованими табличками: 6-А і 6-Б, між тими дверима висіла, лагідно поблискуючи під склом у чорній рамі, Фейєрбахова "Медея" з поглядом у далечінь; потому пішли двері з табличками: 5-А і 5-Б, а між ними - "Хлопчик, що виймає терня" - прегарне, з червонястим полиском фото в брунатній рамі...
I знову мої ноші похилилися, повз мене попливли... тепер взірці арійської породи: нордичний капітан з орлиним поглядом і дурним ротом, жіноча модель із Західного Мозелю, трохи сухорлява й костиста, остзейський дурносміх із носом-цибулиною й борлакуватим довгим профілем верховинця з кінофільмів; а далі знов потягся коридор, і знов якусь хвилину я лежав на ношах рівно, і перш ніж санітари стали сходити на третій поверх, я встиг побачити і її - перевиту камінним лавровим вінком таблицю з іменами полеглих, з великим золотим Залізним хрестом угорі...
Стр. 1
|