Хуан Рамон Хіменес

Золота галузка

Перекладач: І.Качуровський

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).- К.: "Навчальна книга", 2002.

Болюча гілка із осіннім листом -

Обернена на сонці в самоцвіт.

А хмари вкрадуть сонце, й смуток віт

Стає убогим, пилявим, нечистим.

Все, що було прекрасно-урочистим.

Увесь галузки золотої міт

У понадземний забирає світ

Година хмарна повівом імлистим.

Тож, серце, й ти - гніздо сухе

                            і марне.

В якому щось одвічно-світозарне

Знаходить спочин іноді на мить.

Але коли любов тебе покине,

Там тільки попіл, де були жарини,

Де ти шукало душу - підла гидь.