Карл Сендберґ

Трава

Перекладач: Є.Крижевич

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).- К.: "Навчальна книга", 2002.

Складіть горби високі з тіл під Ватерлоо та

                                          Аустерліцом.

Зарийте в землю їх, і я візьмусь за діло.

        Я - трава, я все покриваю.

А чи складіть їх високо у Геттісберзі,

Складіть їх високо під Іпром і Верденом,

Зарийте в землю - я візьмусь за діло.

Два роки, десять років - і от кондуктора пасажири

                                              питають:

- Що це за місце?

- Де ми перебуваємо?

        Я - трава.

        Своє роблю я діло.