Леопольд Стафф

Sasso di dante (Каміння Данте)

Перекладач: М.Бажан

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).- К.: "Навчальна книга", 2002.

Надвечір у тихій Флоренції, коли над Piazza Duomo*

На заході зводиться небо в смеркання тонкій позолоті, -

В цей час на майдані стрічаються Данте з Буонарроті,

Обличчям своїм не знайомі з людей перехожих нікому.

Вгорнувшись у темні киреї, поглядом, повним скорботи,

Навколо вони придивляються, зворушені, чулі, незнані.

Один поглядає на вежу, про котру він марив із Джотто**,

А другий - на баню, що рівна Петровій піднесеній бані***.

Тоді до підніжжя Арнольфа, як люд після днини жаркої,

Сідають і, знов повернувшись обличчям до рідного муру,

Пригадують в думі печальній, в посмертному супокої

Життя свого смутки колишні, давню його зажуру.

----------------------

* Соборна площа (італ.).

** Джотто ді Бондоне (1266-1377) - великий італійський художник,

зачинатель Ренесансу в мистецтві.

*** Мається на увазі баня собору Св. Петра в Римі.