Леопольд Стафф

Відкривач золотих світів

Перекладач: І.Гнатюк

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).- К.: "Навчальна книга", 2002.

Пам 'яті Поля Верлена

З душею доброю і ніжною, мов квіти,

На світі жив поет - бездомний дикий птах...

Любив він океан і мандри по світах,

І золоті краї жадав собі відкрити.

Був чистий, хоч пізнав злі трунки й через те

Багато завинив, і борг нещастя - долі

Сплатив недугами і муками неволі,

Де в серці поєднав злочинне і святе.

На старість, нудячись, як човен на причалі,

Став пилом золотим красити все навкіл:

Дешевий абажур, і двері, й вікна, й стіл,

І крісло те, де він пісні складав з печалі.

І золотистий світ побачив у житті:

На хвилях дивних снів крізь марення прозоре

Міцне вино його між виспи золоті

Несло, щасливого, колишучи, як море.