Лоїс МакМастер Буджолд

Бартер

Джерело: Сайт Lib.ru; + також Origin: сайт "Лоїс Буджолд в "Крамниці Світів"" (рос. мова).

Вперше цей твір було опубліковано на http://www.ukrcenter.com

Переклад на українську мову:

1) чорновий - ПроЛінг Офіс, Плай v.4.1.

2) чистовий - Володимир Ільницький, (березень 2005 + травень 2006 - вдосконалення)...

Розмазня гепнулась на конфорку й задимілась. Мері поквапливо заляскала по ній кухонним рушником, який, зрозуміло, обпалився і заіскрився.

Телевізор раптово заверещав з сусідньої кімнати з потроєною гучністю.

- Зменшіть звук! - Закричала Мері Еліс. "Космічні кадети-парубчата" з будь-якою чутною гучністю (*2) - це вже погано, але так...

..

- Ну, мамо!..

- Тебе тут не було, і я не... Ти ж повинен наглядати за ним.

- Я його не бачив.

- Як ти міг його не бачити, коли він повинен був стояти безпосередньо перед тобою, щоб повернути ручку!

Молодший братик голосно "трямнув" від задоволення і з'явився з-за кута, тягнучи кішку за задню лапу...