Олексій Сурков

"Громадянину світу"

Перекладач: Микола Бажан

Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

Людина без вітчизни -

соловей без пісні.

Я згадую: на зальцбурзькім вокзалі

Ви так бундючно, як панку і слід,

Аж зуби зціпивши, мені казали,

Що ви - Іван, який забув свій рід;

Що в нашім світі, де все тьмяно й вбого,

Лиш громадянство світу - путь людей,

Що хай пігмеї тішаться з дрібного,

А ви є речник світових ідей;

Що розум людства в млості безпросвітній

Боїться зльоту до зірок, в блакить...

Ну, що ж ви, "громадянине всесвітній",

Давайте будем щиро говорить!

Ви ходите тут привидом недужим

І тупо задивляєтесь, як в тьму,

В майбутнє світу поглядом байдужим,

Мовляв,- чужі ви світові цьому.

І серце риб'яче не затріпоче,

Коли чужинець стоптує ваш край.

Води напившись з ручаю охоче,

Ви слиною каляєте ручай.

Для вас пусте, що знов несамовито

Гарматні жерла ціляться у світ,-

Навіщо кидать вам своє корито?

Ви ж є нейтральний! Ви - космополіт!

Крізь ваші фрази, сповнені отрути,

Ми бачимо їх підлу й хижу суть,

Ми чуєм хазяїв гарчання люте,

Їх рев про те, як світ би їм здобуть.

Вам байдуже, ландскнехтам і ділягам,

Який над вами в небі має стяг,

А ми під нашим пурпуровим стягом

Росли, його пронісши у боях.

Великій долі рідної країни

Вручаєм радо ми життя своє,

І вічна вірність справі Батьківщини

Могуттям нашим, нашим щастям є.

З нічної тьми недолі і негоди,

Світанок стрівши в незабутній рік,

До сонця в сяйві величі і вроди

Ми нашу землю піднесли навік.

Віками землю цю святу кропила

Гаряча кров героїв багатьох,

І нам вона безмежно люба й мила

В дні грізних бід і славних перемог.

Куди б не йшли ми - шляху не загубим,

Бо клич Вітчизни чує наша кров.

Життя ми любим, рідну землю любим

І гордо несемо оцю любов.

Чуття такого ще земля не знала,

Така любов прийшла уперше в світ.

Ми в океан Інтернаціоналу

Вливаємось, шануючи свій рід.

Під Сталінградом не дали ми смерті

Наш дім і світ понищити вогнем,

І щиросерді, радісні, відверті

Назустріч людству впевнено ідем.