Рабіндранат Тагор

Вірші в перекладі Миколи Бажана

Перекладач: М. Бажан

Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

Жебрачка

Жебрачкою тебе я

           любовно називаю,

О Земле, найдорожча

           ти в ніжності твоїй!

Я болю наглий напад

           у серці відчуваю,

Коли твій усміх бачу

           ласкавий і сумний...

Тому твої красоти

           марніють так з одчаю,

Тому так ніжно-сумно

           хмарніє образ твій.

Коли мине сто літ

Коли мине сто літ од нинішніх часів,

Хто будеш ти, читальнику уважний

Моїх віршованих рядків,

Коли мине сто літ од нинішніх часів?

Бодай одну малу частину

Відради ранків цих,

І цвіт сьогоднішній, і співанку пташину,

І крові зашумілий біг

Чи я тобі зумію передати,

Щоб ти відчути їх здолів,

Коли мине сто літ од нинішніх часів?

Зведись і двері відчини на південь,

І задивись у вранішню блакить,

І, мріями глибокими сповившись,

Подумай так в цю мить:

Одного разу років сто назад

Зійшов з небес, пройнявши серце світу...

1895

Герой

Ти уяви собі: на чужині

Випало з мамою їхать мені.

Мати сидить в паланкіні всі дні,

Зором блукаючи десь вдалині,

Я ж на рудому гарцюю коні.

Кінь б'є копитом об висохлий діл,

І розпливається по стороні

Збитий червоною хмаркою пил...