Валерій Брюсов

Колискова

Перекладач: Кирило Васюков

Спи дитино, добра ніч;

Пташка спить і спить левич;

У діброві упівока

Спить косуля тонконога;

Риба в річці теж куняє

Сом поважний спочиває.

Тільки сови й вовки в ніч

Виглядають на здобич.

Хижо нишпорять у хащі

Роззявають дзьоб і пащу.

Та не бійся, ти удома.

Мирно спи, моя невтомо.

Спи, як риби, леви, птахи,

Як у травах сплять комахи,

Бо звірята в свої хати

Полягали спочивати.

Хай не вий, ані кричання

Не стривожать твого спання.