Афанасій Фет

Як хмурно, сумно восени...

Перекладач: М.Драй-Хмара

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).- К.: "Навчальна книга", 2002.

Як хмурно, сумно восени,

холодні дні в глухій тривозі.

В якій безрадісній знемозі

у душу просяться вони!

Але є дні палкі, як кров, -

в мережі золотих узорів

шукає осінь ярих зорів,

жагучих забагів - любов.

Мовчить, соромлячись, печаль,

визивне лиш сміється грішно,

а тій, що завмирає пишно,

уже нічого їй не жаль.