Борис Пастернак

Визначення поезії

Перекладач: А.Кичинський

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).- К.: "Навчальна книга", 2002.

Це - загуслий заливистий свист,

Це - при березі лускіт льодинок.

Це - умерзлий у темряву лист,

Це - кількох солов'їв поєдинок.

Це - солодкий притихлий горох,

Це - усесвіту сльози в лопатках,

Це - з пюпітрів і флейт - Фігаро*

Круто валиться градом на грядку.

Все, що ночі важливо знайти

У купальницькім плесі бездоннім.

І зорю до садка донести

На тремтячій вологій долоні.

Духота - наче дошка плеската.

Жар небесний - не вичаха.

Цим зіркам до лиця б реготати,

Але всесвіт - містина глуха.

---------------------

* Ім'я героя уславлених комедій О.Бомарше

"Севільський цирульник" і "Весілля Фігаро", на сюжет яких

написані не менш уславлені опери Дж.Россіні й В.Моцарта;

саме про них (чи одну з них) тут і йдеться.