Генрі Лонгфелло

Вірші

Перекладач: Василь Мисик

Джерело: З книги: Захід і Схід: Переклади/ К.:Дніпро,1990

Стріла і пісня

Я з лука стрілочку пустив.

Слідив її - й не прислідив.

Та й де ті очі, щоб могли

Простежити політ стріли?

У світ я пісеньку послав...

Він прямо дивиться, бо сам

  Собі він голова.

Не затихає в нього міх

  I горно виграє.

Весь день він молотом важким

  Повільно й мірно б'є.

Так дзвонить паламар сільський,

  Як вечір настає.

Спішить до школи дітвора

  Поглянуть на вогонь...

За славний приклад, за урок

  Спасибі, друже мій!

Хай так кується й щастя нам

  У кузні життьовій!

Нехай звідтіль береться й гарт

  Всіх наших дум і дій!

Раб на сумнім болоті

З неволі втікши, негр у багні

  На Сумнім Болоті закляк...