Іван Бунін

Вірші

Перекладач: Микола Зеров

Джерело: З книги:Микола Зеров. Твори в двох томах. К.: Дніпро, 1990, т. 1,

ЄГИПЕТ

Джерело дня і владарю богів,

Амоне-Ре! Я - Сет, я бог пустині.

Мій славний вороже! В моїй країні

Ти панував десятками віків.

I човен твій в високім небі плив,

I фіміам тобі куривсь в долині,

А я дививсь, я йшов - і де він нині,

Той незатертий слід твоїх трудів?

Безносий сфінкс в околиці Мемфiса,

Могутніх статуй вищерблені риси,

Дрімливий Ніл, окрадений Луксор,

Та обеліск в розпеченій блакиті,

Та на плиті обвітреній, розбитій

Гієроглiфів плутаний узор!

КАМІНЬ КААБИ

То яспіс був. Мов цвіт весни в садах,

Дар найдорожчий райського Джінната,

Мов льодовців сліпучо-синя шата

На визублених крем'яних шпилях.

Його людині заповів аллах,

Щоб не була така слізьми багата,

I горніх янголів чота крилата

Під храмовий його поклала дах.

Полинув люд на блиск його перловий,

Та зойки рвалися, ридало слово,

Сердець зневажених скорботна дань,

I змила туга неземні поваби,

I чорний став од смутку і страждань

Ти, найясніший яспісе Кааби.