Іван Крилов

Байки

Перекладач: М.Терещенко

Джерело: З книги: Максим Рильський. Твори у двадцяти томах. Том п'ятий. Поетичні переклади. К.:Наукова думка, 1984

Муха й подорожні

У спеку, в літній день, в південну саме пору,

    Піском розсипчастим, під гору,

    Тяжкий, з родиною дворян

    Вчотирикінь ридван

       Ледь пхався...

Тим часом коники з горба того крутого

    Сяк-так на рівну вибрались дорогу.

"Ну! - Муха мовила,- тепера слава богу!

Сідайте на місця, і хай усім щастить!

    Мені ж пора вже відпочить:

    Мене насилу крила носять"...

Хто винен серед них, хто ні,- судить не нам,

       А тільки віз і досі там.

Цікавий

    "А, друже мій, здоров! Де був ти, що

                                     робив"? -

"Годин ізо три я в кунсткамері ходив;

    До всього приглядавсь, хотів усе

                                    спізнати,-

    І признаюсь, що й сам не знаю, брате,

       Яких там лиш немає див...