Іван Крилов

Квартет

Перекладач: Ф.Скляр

Джерело: З книги: Зарубіжна література. 6 клас. Посібник-хрестоматия/ Упорядник Б.Б.Щавурський - Тернопіль: Навчальна книга-Богдан, 2004.

             Вигадниця Мартишка,

                  Осел,

                  Козел

             Та клишоногий Мишка

             Затіяли Квартет заграть.

Дві скрипки, ноти, бас і альт дістали

             Й під липу в лузі посідали,

Щоб світ мистецтвом чарувать.

Ударили в смички,- ладу ж дарма шукать!

"Стій, братця, стій! - кричить їм Мавпа,- постривайте!

Хіба заграєм так? Інакше посідайте.

Ти з басом, Мишечко, сідай проти альта,

             Я, прима, сяду проти втори;

        Тоді вже піде музика не та:

             У танець підуть ліс і гори!"

             Знов сіли, почали Квартет;

             А діло все не йде вперед.

        "Стривайте ж, я знайшов секрет,-

        Кричить Осел,- усе в нас піде ладом,

                 Як поряд сядем".

Послухали Осла, поважно сіли в ряд;

А все-таки Квартет не йде на лад.

Ще гірше, ніж раніш, пішли між ними чвари

                 І свари,

            Кому і як сідать.

Припало Солов'ю якраз там пролітать,

До нього всі вдались, як до свого спасіння:

"Будь ласка,- мовили,- таж наберись терпіння,

        Допоможи Квартет улаштувать,

        І ноти й інструмент зуміли ми дістать,

            Скажи лиш, як сідать!"

"Щоб буть музи?кою, потрібне тут уміння

        Та трохи тонших би ушей,-

        Їм одмовляє Соловей,-

            Тож, як сідати - сварки марні,

            Бо з вас музики незугарні".